Работы от schiuma, Поэзия, проза Опции

[schiuma]

Солнце трогаю рукой

Солнце трогаю рукой
Крылья опалю не важно
Чувствую жар тела твой
Поцелуи, это так прекрасно

Растопи, как лед весной
Буду ручейком звенящим
Обещай земной покой
Буду миражом манящим

Забери в прекрасный парадиз
Искушения плод, так сладок
Я хочу тебя и это не каприз
Жизнь - любовь , вручает нам подарок.

оформлено в видео




Я тебя рисую ветром.

Я тебя рисую ветром,
Вольным ветром над полями.
Пью твою прохладу летом,
Опаленными губами.

Я тебя рисую светом,
Что рассыпан хрусталями.
На заре сверкают в травах,
Росы с первыми лучами.

Обними свой улыбкой,
Что рисую в небе зыбком
Для тебя все краски мира.
Ты, мой ангел . Ты, мой милый.

Только будь со мною рядом,
О другом я не мечтаю,
Нарисую наше счастье...
Двор, где дочь босой гуляет.

Оформлено в видео

[schiuma]

Р.М.Рильке
Р.М.Рильке - №2(перевод из цикла "Ночь")

мое



День утих и вечёр закатный
Не играй и впусти скорей
Это днем, ты должна быть кроткой
А вот ночью блудницей моей

Твоя комната...запаха...лилий
Но аромой зовет сладко плоть
Моя милая больше не в силе
Я себя удержать в эту ночь

А зовут то тебя? Ах! Анна!
Словно манна с небес в апрель.
Только стулья вот жестковаты!
Ну, ка быстро со мной в постель!!!

А камин, пусть огарком тлиться
Излучая свое тепло
Разве может с любовью сравниться
Ну, ж иди под мое крыло.


N 2
____

оригинал:
_________


Lass mich fein sacht ein!
Sei nicht dumm, Mдdel, komm!
Sei hьbsch bei Tage fromm,
Musst nicht bei Nacht sein.

So; hm! Dein Stьbchen
ist ja ganz rein und nett;
duftig und weiss dein Bett,
bravo, mein Liebchen!

Sag mir, wie heist du?
Anna? Das steht dir, Kind!
Du, deine Sessel sind
hart, aber weist du!
Sieht mir auch nicht aus,
als wдr dein Ofen warm.
Schnell komm in meinen Arm
und lцsch das Licht aus!"




подстрочник:
__________________


"Впусти меня чутко/ хотро/ с хотринкой/, легко!
Не глупи/ не дури, иди сюда!
Будь милой при дне кротком,
не должна ( такой) бытъ ночью.

Так; хм! Твоя комнатка
ну - очень чистая и приятная;
ароматна и бела твоя кровать( постель);
браво, моя возлюбленная/ милая/ дорогая!

Скажи мне, как тебя зовут?
Анна? Это ( имя) идёт тебе, моё дитя!
Ну, твои кресла/ стулья
жёстки/ тверды, но ты ( это) знаешь!
Мне так же не кажется ,
что твой камин - тёплый.
Быстро иди в мои руки( ко мне)
и выключи свет.

......................................................................

перевод:
tschapa1
__________


"Впусти тихонько!
Ты, душка, не дури!
Днём - кротче будь зари!
В ночи - нисколько.

Так. Хм.. Светёлка
твоя чиста, светла;
постель - белым-бела,
браво, девчёнка!

Имя какое?
Анна? Тебе идёт!
Ах, твоё кресло жмёт!
Нету покоя...


Не чувствую я
камина тёплый дух.
Иди ко мне, мой друг...
И..свет горит зря"...