Работы от schiuma, Поэзия, проза Опции

[schiuma]

Р.М.Рильке
Р.М.Рильке - №2(перевод из цикла "Ночь")

мое



День утих и вечёр закатный
Не играй и впусти скорей
Это днем, ты должна быть кроткой
А вот ночью блудницей моей

Твоя комната...запаха...лилий
Но аромой зовет сладко плоть
Моя милая больше не в силе
Я себя удержать в эту ночь

А зовут то тебя? Ах! Анна!
Словно манна с небес в апрель.
Только стулья вот жестковаты!
Ну, ка быстро со мной в постель!!!

А камин, пусть огарком тлиться
Излучая свое тепло
Разве может с любовью сравниться
Ну, ж иди под мое крыло.


N 2
____

оригинал:
_________


Lass mich fein sacht ein!
Sei nicht dumm, Mдdel, komm!
Sei hьbsch bei Tage fromm,
Musst nicht bei Nacht sein.

So; hm! Dein Stьbchen
ist ja ganz rein und nett;
duftig und weiss dein Bett,
bravo, mein Liebchen!

Sag mir, wie heist du?
Anna? Das steht dir, Kind!
Du, deine Sessel sind
hart, aber weist du!
Sieht mir auch nicht aus,
als wдr dein Ofen warm.
Schnell komm in meinen Arm
und lцsch das Licht aus!"




подстрочник:
__________________


"Впусти меня чутко/ хотро/ с хотринкой/, легко!
Не глупи/ не дури, иди сюда!
Будь милой при дне кротком,
не должна ( такой) бытъ ночью.

Так; хм! Твоя комнатка
ну - очень чистая и приятная;
ароматна и бела твоя кровать( постель);
браво, моя возлюбленная/ милая/ дорогая!

Скажи мне, как тебя зовут?
Анна? Это ( имя) идёт тебе, моё дитя!
Ну, твои кресла/ стулья
жёстки/ тверды, но ты ( это) знаешь!
Мне так же не кажется ,
что твой камин - тёплый.
Быстро иди в мои руки( ко мне)
и выключи свет.

......................................................................

перевод:
tschapa1
__________


"Впусти тихонько!
Ты, душка, не дури!
Днём - кротче будь зари!
В ночи - нисколько.

Так. Хм.. Светёлка
твоя чиста, светла;
постель - белым-бела,
браво, девчёнка!

Имя какое?
Анна? Тебе идёт!
Ах, твоё кресло жмёт!
Нету покоя...


Не чувствую я
камина тёплый дух.
Иди ко мне, мой друг...
И..свет горит зря"...

[schiuma]

Бабочкой белой...

Облаком розовым, легким , таинственным

Мысли парят над грешной землей

Как так случилось, что стал ты единственным…

Мой, вдруг встревожив душевный покой?



Сердце наполнилось нежностью искренней

И я боюсь, это чувство вспугнуть

Солнечным светом и радугой брызгами

Ты озарил мой потерянный путь



Бабочкой белой …. мое умиление

Ты со мной рядом, хоть дышим мы врозь

Время, замедлит минуты движения

Дай на плече твоем отдохнуть.

Прикрепленные файлы

 розовым_облаком_ммм.jpg ( 421,38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 4

 

[schiuma]

Мой краткий миг.

!!! Скрытая ссылка !!! Зарегистрируйтесь, чтобы её увидеть!

Моя, ЛигУрия*! Поэзия любви…
Оливковых лесов твое забвенье.
Чаруют солнца сочные дары,
арОма - этой жизни наслажденье…

А горы выше легких облаков,
Ввысь поднимись, ты дышишь небесами.
И звезд паденье наш бесчисленный улов…
Вот падают! Лови скорей руками!

Ласкает море мир лазуревой волной,
Нагое тело, нежность всю вбирая,
Душа находит радужный покой,
На краткий миг я побывала там ... мечтая…

Лигурия*- провинция севера Италии

!!! Скрытая ссылка !!! Зарегистрируйтесь, чтобы её увидеть!

[schiuma]

...

!!! Скрытая ссылка !!! Зарегистрируйтесь, чтобы её увидеть!

Меня хоронить вам не стоит,
Грешившей в земле не лежать,
Огонь!-Жар души успокоит.
Мне в смерти как в жизни сгорать.

Вы ветром мой пепел развейте,
Мне с ним наслаждения искать.
И слезы прошу вас не лейте,
Не стоит меня вспоминать.

С привольною песней прибоя
И с ветром по свету гулять.
Отмучилась. Тело в покое.
и можно душе полетать...

[schiuma]

Рушится все
К черту, рушится все
Я иду босиком по пустыне
Сокрушенным мечтам
Антикварным осколкам любви.
Только лунное блюдце,
Тяжкое бремя на стыне,
Улыбается вредно –
Пощады у бога проси.

Я устала так жить
И хочу лишь немного покоя
Я устала быть молотом
То зерном между двух жерновов
Мне бы чистого воздуха
Легкого в небе полета
Я хочу просто жить
А не флигелем быть для ветров.

[schiuma]

Вкус мечты .


!!! Скрытая ссылка !!! Зарегистрируйтесь, чтобы её увидеть!

Застыла минута
В невесомости.
Тая
Снежинка,
Во рту, вкус мечты
Оставляя.
Рая…
А, зима...
Все ж святая,
Белым сахаром,
Горечь земли
Покрывая.
Жалуя
Чудо…

[schiuma]

Любовь моя, моя надежда
Ты, в жизнь толкающая сила
Не надо мне кольчуг одежды
Я мир в себе, теплом открыла

Мечта моя, моя ты сказка
Дойти к тебе? – Порой, нет сил…
Но сердце мне дает подсказку
Ты тоже - мир в себе открыл.

Любовь моя, моя надежда
Ты веру в руки положила.
Держу ее как можно крепче,
Я для тебя ее хранила.

[schiuma]

К
....Минувшему нет, по ныне,
....Дорог.Закрыта вуаль.
И
....Лунное блюдце на стыне
....Утюжит морскую даль
....С прибрежной волной нахлынет
....Радугой звезд флореаль
....А в сердце застывший иней
....Не выпит горячим чай
Но
....Сумрак, окутает осень
....В охрОмолочную шаль
О
....Ночь отступает и просинь
....Не хочет качать печаль.

Согласно общепринятому определению, Флореаль (франц. floreal, от лат. floreus = изобилующий цветами), восьмой месяц французского республиканского календаря, действовавшего в 1793=1805. Соответствовал периоду 20/21 апреля = 19/20 мая.

[schiuma]

Все плохое зачеркну по строчке
Вырву черный лист из календаря
После слова ,не вернусь, Я поставлю точку.
Начинаю жизнь с чистого листа!

[schiuma]

Зажги звезду.

Шалунишка легкокрылый, чуть руки моей коснулся
Манит в тень, от зноя в рощу
Показать, где у березы, летний вечер притаился,
Ждет, когда отступит солнце,
Что б могли им насладиться и лететь мечтами к звездам
Зажигать их для любимых.


04 июл. 2009

[schiuma]

Звон, хрустальным переливом,
Дарит музыку небес.
Дождь, чарующим курсивом,
Пишет пьесу на стекле.

Где, у каждого героя
Сбудется своя мечта.
В мире счастья и покоя
Нет насилия и зла.

Протяну свои ладони
Распахнув в весну окно,
Освежающей гармонии
Пью чудесное вино.



05 Май 2009

[schiuma]

Моя душа, как камень.
Слеза в глазах застыла
Нет боли, нет печали,
Мир сер и стал унылым

Что было - не тревожит
И то , что будет завтра…
Я знаю Бог поможет
Понять где ложь, где правда

Внять своим ошибкам
Забыть мечты из фальши,
Бумажные улыбки…
Собрать все силы. Дальше

Построить мост над морем
Под небом звездной ночи
На остров где нет горя,
На остров одиночеств.


6.05.2010.

[schiuma]

Живу сердцем любя.

Мои крылья обрезали, мне, до рождения
Появилась на свет, не в то время , не там
Я искала свободу, а нашла заточение
Я с тоской провожала птиц полет к небесам
На коленях стояла. Раздробили колени
На земле распластавшись, прижалась щекой
Я молю тебя Господи о глубоком прощении
За какие ж грехи подарил жизнь такой
Нет, я плакать не буду, ругаясь на бремя
Я все выдержу, только прошу я тебя
Дай надежду и веру, развей мне сомнения
Что по-прежнему жить надо сердцем любя.

13.05.2010

[schiuma]

Рождение.ПРОЗА.

Мои ноги…нет, они не шли, не бежали, они несли мое тело на озеро, я хотела отчистить сердце от тяжести, печали и неудач.
Ветерок на берегу сначала мне показался немного прохладным, но я решительно стащила с себя футболку и штанишки и пошла к маленькому причалу, опустила в воду правую ногу… вода была теплая, и озеро с нежностью приняло меня в свое лоно. Я плавала и ныряла как в ребенок, я ощущая всем телом что вода ласкает меня.
Выбравшись причал я решила немного отдохнуть, он был из черного теплого дерева , обкаканный птицами, но мне было все равно, я легла на спину и закрыла глаза. Ветерок уже не казался прохладным , он бережно касался моей кожи, солнце дарило мне тепло, причал тихонечко покачивался на волнах И вдруг я ясно осознала что … ЗАНОВО РОДИЛАСЬ и нахожусь в колыбели… самой матери природы. Это была так великолепно….я повернула голову на бок , что посмотреть в сторону озера и мой взгляд упал на рядом мирно пристроившуюся птичью какашку, она мне задорно подмигнула и я засмеялась ей в ответ.
Затем я решила искупаться, но в этот раз я уже впитывала как губка в себя силу чистой воды, подплыв к причалу, я решила измерить глубину, и встала на ноги, дно оказалось илистым, раньше у меня был панический страх когда я чувствовала мягкое дно, я переступила с ноги на ногу ,и мои ступни стали тонуть ч мягком приятном иле… просто замечательно, у меня совсем не было брезгливости.
Тень от березы уже нависла над причалом , пора было возвращаться домой, я не вытираясь оделась , насколько приятное ощущение….кожу обжигало и покалывало от воды а солнце согревало своими майскими лучами.

Я люблю эту жизнь, улыбаюсь звенящему солнцу
Я парю в небесах, над прекрасной, бескрайней землей.